1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Kedves őrzőm]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[38. epizód]

4
00:01:42,229 --> 00:01:43,190
jól vagyok.

5
00:01:43,270 --> 00:01:45,170
Ne törődj velem.

6
00:01:46,229 --> 00:01:47,330
Tényleg, jól vagyok.

7
00:01:50,539 --> 00:01:52,210
nem számítottam

8
00:01:55,030 --> 00:01:56,690
Én lennék az

9
00:01:58,070 --> 00:02:00,850
hogy küldje be a rendőrségre.

10
00:02:01,710 --> 00:02:03,050
Közvetlenül azután, hogy azt mondta

11
00:02:04,330 --> 00:02:06,700
el akart vinni az anyjához.

12
00:02:10,270 --> 00:02:13,010
Miért végződtek így a dolgok?

13
00:02:15,300 --> 00:02:16,570
Miért?

14
00:02:17,870 --> 00:02:20,010
Nem a te hibád, Mi Gu.

15
00:02:24,750 --> 00:02:26,220
tudom.

16
00:02:27,640 --> 00:02:29,180
Nem az én hibám.

17
00:02:30,310 --> 00:02:32,240
Ő volt az, aki hazudott nekem.

18
00:02:33,670 --> 00:02:35,100
Ő bűnös.

19
00:02:35,190 --> 00:02:36,460
Megérdemli a halált.

20
00:02:38,000 --> 00:02:40,050
Meg kell büntetni.

21
00:02:43,350 --> 00:02:45,510
De nagyon szomorú vagyok.

22
00:02:51,020 --> 00:02:52,220
Xia Chu,

23
00:02:55,329 --> 00:02:56,960
Irigylem ezt

24
00:02:58,310 --> 00:03:00,780
találkoztál a 18 éves Zhuo Rannal

25
00:03:01,590 --> 00:03:03,450
a jelenlegi Pei Yu helyett.

26
00:03:05,130 --> 00:03:06,670
De hasonlítanak.

27
00:03:08,240 --> 00:03:09,900
Valóban megteszik.

28
00:03:13,690 --> 00:03:15,790
Azt hiszem, meghalok.

29
00:03:25,079 --> 00:03:26,890
Nem fogsz meghalni, Mi Gu.

30
00:03:28,750 --> 00:03:31,490
Az életnek mindig van módja annak, hogy bántson bennünket

31
00:03:33,150 --> 00:03:34,660
de ezek a sebek

32
00:03:36,140 --> 00:03:38,680
végül azzá válik
legerősebb darabunk.

33
00:03:39,720 --> 00:03:41,140
áthúztam.

34
00:03:42,110 --> 00:03:43,530
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

35
00:03:43,510 --> 00:03:48,450
♫ Hadd legyen, újra az vagyok
könnyekhez közel ♫

36
00:03:49,190 --> 00:03:54,920
♫ Egy ismeretlen utca,
kegyetlen szívverés ♫

37
00:03:55,220 --> 00:04:02,200
♫ Az idő megáll, a könnyek értelmetlenek
ebben a pillanatban ♫

38
00:04:02,540 --> 00:04:05,580
♫ Csak egy ölelésre vágyom ♫

39
00:04:05,930 --> 00:04:08,870
♫ Részeg az ajkad ♫

40
00:04:09,240 --> 00:04:15,950
♫ Ez a hormonok trükkje ♫

41
00:04:17,649 --> 00:04:24,610
♫ A legjobb a kölcsönös szeretet,
jó érzésekkel, semmit sem rejtegetni ♫

42
00:04:25,010 --> 00:04:31,680
♫ A legjobb az lenne, ha nem válaszolnál,
előre, a nyomorúság elkerülése ♫

43
00:04:32,640 --> 00:04:42,380
♫ Akár vitatkozunk, akár szerelmet mutatunk,
nem számít ♫

44
00:04:44,159 --> 00:04:47,690
♫ A legjobb lenne
egy oldalon lenni ♫

45
00:04:47,780 --> 00:04:51,700
♫ Időnként romantikus,
áthatolhatatlan az örömtől és a bánattól ♫

46
00:04:51,820 --> 00:04:54,340
♫ A legjobb lenne
természetesen kijönni egymással ♫

47
00:04:54,430 --> 00:04:58,780
♫ Néha kíváncsi, vágyakozó
hogy megismerje a ♫ szót

48
00:04:59,370 --> 00:05:07,660
♫ Talán igazi boldogság
végül is egyszerű ♫

49
00:05:11,350 --> 00:05:18,830
♫ A legjobb a kölcsönös szeretet,
jó érzésekkel, semmit sem rejtegetni ♫

50
00:05:19,110 --> 00:05:25,760
♫ A legjobb az lenne, ha nem válaszolnál,
előre, a nyomorúság elkerülése ♫

51
00:05:26,560 --> 00:05:35,180
♫ Akár vitatkozunk, akár szerelmet mutatunk,
nem számít ♫

52
00:05:38,050 --> 00:05:41,540
♫ A legjobb lenne
egy oldalon lenni ♫

53
00:05:41,630 --> 00:05:45,630
♫ Időnként romantikus,
áthatolhatatlan az örömtől és a bánattól ♫

54
00:05:45,730 --> 00:05:48,070
♫ A legjobb lenne
természetesen kijönni egymással ♫

55
00:05:48,159 --> 00:05:52,450
♫ Néha kíváncsi, vágyakozó
hogy megismerje a ♫ szót

56
00:05:53,080 --> 00:06:00,260
♫ Talán igazi boldogság
végül is egyszerű ♫

57
00:06:37,159 --> 00:06:39,850
[Rambulancia]

58
00:07:05,990 --> 00:07:11,250
♫ Lesznek hullámvölgyeink ♫

59
00:07:12,820 --> 00:07:18,350
♫ A boldogsághoz vezető út kötött 
hogy megteljenek hullámokkal ♫

60
00:07:19,680 --> 00:07:25,080
♫ Örülök, hogy átjutottunk a 
akadályok, amelyeket az idő elénk állított ♫

61
00:07:25,350 --> 00:07:30,600
♫ A kezem még mindig mohón 
hogy szorosan tartsam ♫

62
00:07:33,450 --> 00:07:38,810
♫ Semmi sem számít, amíg 
a mosolyunk meghaladja a könnyeinket ♫

63
00:07:40,250 --> 00:07:45,770
♫ Mások addig kételkedhetnek bennem 
Megvan a bizalom ♫

64
00:07:47,010 --> 00:07:52,230
♫ Lelkünk útjai keresztezik egymást 
ahogy a tekintetünk találkozik ♫

65
00:07:51,090 --> 00:07:52,190
Jól néz ki?

66
00:07:53,830 --> 00:07:55,290
Élő ember

67
00:07:56,870 --> 00:07:58,450
közben megölte magát

68
00:07:59,280 --> 00:08:00,530
másokat megölni.

69
00:08:03,680 --> 00:08:04,820
Csak élni tud

70
00:08:06,390 --> 00:08:08,570
mint egy másik személy
élete végéig.

71
00:08:12,070 --> 00:08:13,530
Milyen érzés ez?

72
00:08:16,940 --> 00:08:19,570
Nincs szeretet és gyűlölet,

73
00:08:20,470 --> 00:08:21,740
nincs megkönnyebbülés,

74
00:08:23,160 --> 00:08:25,530
amíg az idő teljesen fel nem emészti.

75
00:08:26,080 --> 00:08:27,500
Senki sem tud igazán

76
00:08:27,680 --> 00:08:29,170
értsd meg ezt a fajtát

77
00:08:30,110 --> 00:08:32,059
az érzés, kivéve magát a személyt.

78
00:08:44,720 --> 00:08:45,770
Liang Mu Ze,

79
00:08:48,230 --> 00:08:50,290
emlékszel mit ígértél nekem?

80
00:08:51,580 --> 00:08:53,560
Ugyanazon a tetőn volt.

81
00:08:55,310 --> 00:08:57,500
Soha ne adj esélyt, hogy újraélesztjelek.

82
00:09:01,150 --> 00:09:02,340
Ne szegd meg újra ígéretedet,

83
00:09:02,560 --> 00:09:03,660
Liang Mu Ze.

84
00:09:05,660 --> 00:09:12,490
♫ Ez lehet a sors 
de nem praktikus ♫

85
00:09:14,570 --> 00:09:19,450
♫ Az arckifejezésed eszembe jutott ♫

86
00:09:19,760 --> 00:09:26,980
♫ Megtanulok szembenézni a zenével
ahelyett, hogy kikerülné ♫

87
00:09:29,560 --> 00:09:32,920
♫ Emlékezz érdeklődésedre, 
közelebb kerülök hozzád ♫

88
00:09:33,080 --> 00:09:36,340
♫ Ha nem tudom megjósolni a jövőt, 
A sorsra bízom ♫

89
00:09:36,630 --> 00:09:42,860
♫ Nem emlékszem, mikor 
Beléd szerettelek ♫

90
00:09:43,660 --> 00:09:50,300
♫ Attól tartok
Lehet, hogy egy nap elveszítelek ♫

91
00:09:48,200 --> 00:09:49,300
Liang Mu Ze,

92
00:09:51,310 --> 00:09:53,090
mit szeretsz bennem?

93
00:09:55,870 --> 00:09:57,090
tetszel nekem

94
00:09:58,590 --> 00:09:59,860
amikor billentyű nélkül énekelsz

95
00:10:00,350 --> 00:10:02,740
de jól érzi magát benne.

96
00:10:04,510 --> 00:10:05,270
mi van veled?

97
00:10:05,360 --> 00:10:06,580
mit szeretsz bennem?

98
00:10:08,350 --> 00:10:10,290
Tetszik, hogy rettenthetetlen vagy.

99
00:10:12,390 --> 00:10:13,620
Valójában attól tartok.

100
00:10:15,470 --> 00:10:16,410
mitől félsz?

101
00:10:17,230 --> 00:10:18,460
Tippelj.

102
00:10:21,250 --> 00:10:22,490
Küldetésben lenni?

103
00:10:23,790 --> 00:10:24,810
Megsérülni?

104
00:10:26,330 --> 00:10:27,400
Embereket ölni?

105
00:10:30,800 --> 00:10:32,010
félek a...

106
00:10:35,770 --> 00:10:37,110
Félek, hogy elveszítelek.

107
00:10:43,320 --> 00:10:45,490
Egymásnak vagyunk teremtve.

108
00:10:50,110 --> 00:10:51,260
Dr Xia,

109
00:10:51,920 --> 00:10:53,210
köszönöm.

110
00:10:54,710 --> 00:10:56,570
Köszönöm, hogy értesített

111
00:10:58,150 --> 00:10:59,690
jó életben lenni.

112
00:11:09,850 --> 00:11:11,550
Liang Mu Ze, szeretnék énekelni egy dalt.

113
00:11:12,160 --> 00:11:13,260
Gyerünk.

114
00:11:13,390 --> 00:11:14,970
De mi van, ha dallamon kívül énekelek?

115
00:11:15,060 --> 00:11:16,280
elkísérlek.

116
00:11:29,580 --> 00:11:36,120
♫ Attól tartok
Lehet, hogy egy nap elveszítelek ♫

117
00:11:36,610 --> 00:11:43,140
♫ Minden percben, minden másodpercben,
hogyan álljak ellen? ♫

118
00:11:43,660 --> 00:11:50,230
♫ Nem tehetek mást, mint előre nézek
a visszatéréshez ♫

119
00:11:50,730 --> 00:11:59,100
♫ Újra átélni a pillanatot
a szívem kihagyott egyet ♫

120
00:12:18,550 --> 00:12:19,820
Mennyi az idő most?

121
00:12:20,950 --> 00:12:22,370
Folyamatosan kérdezi az időt.

122
00:12:23,830 --> 00:12:25,250
Ezt jósoljuk

123
00:12:25,390 --> 00:12:27,250
lehet, hogy alkut köt az Öregmesterrel

124
00:12:27,870 --> 00:12:30,180
hogy mikor és hogyan készítik el a cseppet.

125
00:12:31,670 --> 00:12:32,780
Felvette-e vele valaki a kapcsolatot innen

126
00:12:32,870 --> 00:12:34,170
tegnap este eddig?

127
00:12:34,270 --> 00:12:35,170
Nem.

128
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
De azon a helyszínen, ahol letartóztattuk,

129
00:12:37,510 --> 00:12:39,810
éppen a Vágy városába jelentkezett be

130
00:12:39,940 --> 00:12:41,410
és közzétett a fórumon.

131
00:12:41,990 --> 00:12:42,870
Mi volt a tartalom?

132
00:12:43,600 --> 00:12:44,700
– Megvan a cucc,

133
00:12:45,000 --> 00:12:46,060
"várom a szelet."

134
00:12:51,910 --> 00:12:52,900
Arra, amire gondolt

135
00:12:52,990 --> 00:12:55,530
lehet az információ
meg akarja szerezni

136
00:12:55,750 --> 00:12:57,050
vagy

137
00:12:57,310 --> 00:12:59,570
a kapcsolódó nyomokat.

138
00:13:01,390 --> 00:13:02,650
Mit értett ezen

139
00:13:03,110 --> 00:13:04,450
"várja a szelet"?

140
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
Öreg Mester.

141
00:13:18,390 --> 00:13:19,730
Zhuo Rannek sikerült.

142
00:13:20,270 --> 00:13:21,290
De

143
00:13:23,270 --> 00:13:24,630
megkért, hogy adja át az anyját

144
00:13:24,710 --> 00:13:25,970
és Tian Yong át hozzá.

145
00:13:36,520 --> 00:13:37,980
Híreket kaptunk Dong'anból,

146
00:13:38,070 --> 00:13:40,410
Lehetetlen, hogy megkapta
a projekt információit.

147
00:13:42,190 --> 00:13:43,810
A narratíva
"megkapta a cuccot"

148
00:13:43,950 --> 00:13:44,960
hamisnak kell lennie.

149
00:13:46,200 --> 00:13:47,450
Miért hazudott

150
00:13:47,750 --> 00:13:48,940
az öreg mesterhez?

151
00:13:49,670 --> 00:13:51,170
Amennyire tudom,

152
00:13:51,950 --> 00:13:53,100
anyja eltűnt

153
00:13:53,190 --> 00:13:54,460
vele akkoriban.

154
00:13:54,560 --> 00:13:55,690
Megkérdeztem Xia Chut.

155
00:13:56,470 --> 00:13:58,250
Igaz, hogy az anyja nincs jól.

156
00:13:58,520 --> 00:14:00,130
Úgy tűnik, szívbeteg.

157
00:14:00,310 --> 00:14:02,490
Azon gondolkodom, hogy lehetséges-e

158
00:14:03,070 --> 00:14:05,250
Öreg mester kényszeríti
neki dolgozni

159
00:14:05,590 --> 00:14:07,220
azzal, hogy megfenyegette az anyjával.

160
00:14:08,020 --> 00:14:09,630
Az ok, amiért megtagadta

161
00:14:09,710 --> 00:14:11,130
feljelenti az Öregmestert

162
00:14:11,840 --> 00:14:12,630
valószínűleg azért

163
00:14:12,720 --> 00:14:14,380
anyja biztonságáról.

164
00:14:24,600 --> 00:14:26,050
Meg akarja várni a szelet.

165
00:14:27,190 --> 00:14:29,370
Csak hadd várjon és

166
00:14:30,270 --> 00:14:32,860
küldje el a videót a Tian Yongról
visszahúzódása révén neki.

167
00:14:33,270 --> 00:14:34,890
Lássuk, ki bírja tovább.

168
00:14:35,160 --> 00:14:36,330
-Igen.
-Menjünk.

169
00:15:29,420 --> 00:15:31,080
Ez egy videó a City of Desire-ről

170
00:15:31,280 --> 00:15:33,340
elvtársunk a műszaki csapatnál

171
00:15:33,430 --> 00:15:34,770
tegnap este elkapta.

172
00:15:35,630 --> 00:15:36,610
A kezdeti elemzés alapján

173
00:15:37,150 --> 00:15:38,020
ez egy válasz erre

174
00:15:38,110 --> 00:15:39,810
Pei Yu bejegyzése az Öregmestertől.

175
00:15:40,460 --> 00:15:41,840
De továbbra is tisztázatlan

176
00:15:42,070 --> 00:15:43,850
miért forgatták le a Tian Yongot.

177
00:15:45,110 --> 00:15:46,610
A képrészlet rögzítése alapján

178
00:15:46,870 --> 00:15:48,930
és az uradalom emelete
terv biztosított

179
00:15:49,510 --> 00:15:50,610
a helyi rendőrségtől,

180
00:15:50,760 --> 00:15:51,770
sejtjük

181
00:15:51,960 --> 00:15:53,750
Tian Yongot őrizetbe vehetik a

182
00:15:53,840 --> 00:15:55,170
az uradalom pincéje

183
00:15:56,480 --> 00:15:57,030
és lehetséges

184
00:15:57,110 --> 00:15:59,090
hogy kábítószer-injekciót kapott.

185
00:16:03,080 --> 00:16:03,960
Dong parancsnok,

186
00:16:04,790 --> 00:16:05,710
figyelj rám.

187
00:16:05,790 --> 00:16:06,830
Beszámoltunk a jelenlegi helyzetről

188
00:16:06,920 --> 00:16:08,140
feletteseinknek és

189
00:16:08,390 --> 00:16:10,370
fokoztuk a
a bűntársak kihallgatása.

190
00:16:11,000 --> 00:16:12,330
Miután megkaptuk a nyilatkozatokat,

191
00:16:12,510 --> 00:16:13,930
a felettesek parancsait

192
00:16:14,030 --> 00:16:15,810
és együttműködést alakítanak ki
Willick rendőrségével,

193
00:16:15,960 --> 00:16:17,090
lebonyolítjuk a

194
00:16:17,280 --> 00:16:18,380
azonnali kivonás.

195
00:16:26,270 --> 00:16:28,380
Jelentkezem a feletteseimnél
közös műveletekre is.

196
00:16:28,950 --> 00:16:29,870
Ez egy adósság

197
00:16:30,990 --> 00:16:31,930
soha nem tudják visszafizetni.

198
00:17:17,270 --> 00:17:18,339
Ez van

199
00:17:18,710 --> 00:17:19,780
Tian Yong?

200
00:17:24,510 --> 00:17:25,569
mi a baj vele?

201
00:17:40,620 --> 00:17:42,000
Őt irányítják
a drogkereskedők által.

202
00:17:42,950 --> 00:17:43,870
A dandárparancsnok küldte nekem ezt a videót.

203
00:17:43,950 --> 00:17:45,620
A kábítószer-kereskedők bekábították.

204
00:17:49,040 --> 00:17:50,020
Akkor

205
00:17:50,760 --> 00:17:52,140
most mi van?

206
00:17:56,400 --> 00:17:57,740
Várja az értesítést
a felettesek közül.

207
00:17:59,390 --> 00:18:00,700
Várja az értesítést
a felettesek közül.

208
00:18:01,710 --> 00:18:03,370
Nem tehetek semmit!

209
00:18:04,030 --> 00:18:04,980
Liang Mu Ze.

210
00:18:07,030 --> 00:18:08,060
Nyugodj meg.

211
00:18:46,150 --> 00:18:47,530
Morze-kód?

212
00:18:51,550 --> 00:18:52,610
tűnődöm

213
00:18:52,870 --> 00:18:54,770
ha kellene néhány

214
00:18:54,860 --> 00:18:56,350
váratlan

215
00:18:56,610 --> 00:18:58,260
kommunikációs módszerek.

216
00:18:58,920 --> 00:19:00,690
Tudod, minden esetre

217
00:19:01,350 --> 00:19:04,420
-Egyszer fogságba kerülsz.
-Menj a francba.

218
00:19:05,080 --> 00:19:06,450
[Miért nem téged vittek fogságba?]

219
00:19:10,650 --> 00:19:11,680
oké.

220
00:19:12,390 --> 00:19:13,270
Rendben.

221
00:19:13,360 --> 00:19:14,490
értem én.

222
00:19:14,960 --> 00:19:15,750
Xiao Qiang,

223
00:19:15,840 --> 00:19:17,450
- lépjen kapcsolatba a szakértővel most távírón.
-Igen.

224
00:19:17,840 --> 00:19:18,820
Játssz újra.

225
00:19:24,550 --> 00:19:25,450
Lassítson.

226
00:20:09,700 --> 00:20:10,710
mire gondolt?

227
00:20:11,230 --> 00:20:12,210
Háromszáz Tang-vers.

228
00:20:14,430 --> 00:20:15,660
Rao Zhi, ez az üzenet

229
00:20:15,750 --> 00:20:17,170
a Háromszáz Tang-versekkel kapcsolatos?

230
00:20:17,590 --> 00:20:20,570
Háromszáz Tang-vers.

231
00:20:30,880 --> 00:20:32,650
Tian Yong visszatért!

232
00:20:39,240 --> 00:20:41,420
mit csinálsz?
Tian Yong adta ezt nekem.

233
00:20:41,510 --> 00:20:43,010
Ez megmenti Tian Yong életét.

234
00:20:58,670 --> 00:20:59,540
[Rao Zhi]

235
00:20:59,630 --> 00:21:01,610
[Megtaláltam a nyomot
Tian Yong benne maradt a könyvben.]

236
00:21:04,680 --> 00:21:06,570
Ezek lehetnek a
felhasználónév és jelszó.

237
00:21:06,660 --> 00:21:07,880
Próbálja meg beírni őket.

238
00:21:19,350 --> 00:21:20,770
Megvan a bizonyíték.

239
00:21:20,870 --> 00:21:22,250
Old Master lemezei.

240
00:21:34,870 --> 00:21:36,020
Megkapta a bizonyítékot.

241
00:21:40,670 --> 00:21:41,610
Öreg Mester,

242
00:21:41,910 --> 00:21:43,650
Tian Yong haldoklik.

243
00:21:43,990 --> 00:21:45,570
Van valami hír Zhuo Rantól?

244
00:21:45,700 --> 00:21:46,640
Nem.

245
00:21:48,150 --> 00:21:49,030
Mondd meg neki

246
00:21:49,630 --> 00:21:50,670
Mindenkit megölök

247
00:21:50,760 --> 00:21:51,670
meg akarta védeni

248
00:21:51,760 --> 00:21:53,050
ha eljön az ideje.

249
00:21:53,210 --> 00:21:54,280
Igen.

250
00:22:02,400 --> 00:22:03,500
[Menned kell.]

251
00:22:03,910 --> 00:22:05,370
[Senki sem fedezhet téged.]

252
00:22:05,990 --> 00:22:07,060
Biztos?

253
00:22:07,750 --> 00:22:08,890
[Igen.]

254
00:22:09,270 --> 00:22:10,530
[Érted jönnek.]

255
00:22:11,210 --> 00:22:12,090
Megértve.

256
00:22:42,390 --> 00:22:43,270
hogy van?

257
00:22:43,710 --> 00:22:45,020
Dekódolták.

258
00:22:45,680 --> 00:22:46,560
[Ez nagyszerű.]

259
00:22:46,910 --> 00:22:48,750
Xia Chu, leparkolom
autó a kórházban.

260
00:22:48,830 --> 00:22:50,050
Munka után hazaviszed.

261
00:22:50,780 --> 00:22:51,760
mi van veled?

262
00:22:52,400 --> 00:22:54,010
[Vissza kell térnem az egységhez.]

263
00:22:54,750 --> 00:22:55,770
Ilyen hamar?

264
00:22:56,030 --> 00:22:57,730
Még mindig lábadozik.

265
00:23:04,110 --> 00:23:05,050
Van küldetésed?

266
00:23:05,310 --> 00:23:06,580
Fogy az idő, Xia Chu.

267
00:23:07,820 --> 00:23:08,840
Csak menj.

268
00:23:10,730 --> 00:23:11,640
megvárlak.

269
00:23:30,360 --> 00:23:31,370
[Még egyszer,]

270
00:23:31,880 --> 00:23:33,810
[Elveszett Liang Mu Ze nyoma.]

271
00:23:34,770 --> 00:23:36,790
[Mint minden korábbi elválásnál]

272
00:23:37,440 --> 00:23:39,580
[Nem tudom, hová tartott,]

273
00:23:39,930 --> 00:23:41,320
[és nem tudom mikor]

274
00:23:41,410 --> 00:23:42,710
[még találkozunk.]

275
00:23:43,710 --> 00:23:46,130
[Még nem is volt
maradt energia a szomorúságra.]

276
00:23:46,860 --> 00:23:48,840
[Míg a társaiért küzd,]

277
00:23:49,420 --> 00:23:51,720
[Én is megvívom a saját harcaimat.]

278
00:25:06,020 --> 00:25:09,230
[A határ Kína és Willick között]

279
00:25:40,670 --> 00:25:41,660
hogy megy?

280
00:25:41,750 --> 00:25:42,830
Amikor megérkeztünk,

281
00:25:42,910 --> 00:25:44,490
Az öreg mester már elszökött.

282
00:26:05,840 --> 00:26:07,660
Hadnagy!

283
00:26:07,750 --> 00:26:09,530
Ki tette ezt?

284
00:26:09,680 --> 00:26:10,260
Xiao Teng!

285
00:26:10,350 --> 00:26:11,670
Mondd meg, ki tette ezt!

286
00:26:11,760 --> 00:26:12,980
Ki tette ezt?

287
00:26:13,070 --> 00:26:13,950
Nyugodj meg!

288
00:26:20,630 --> 00:26:22,450
Én magam ölném meg

289
00:26:22,910 --> 00:26:24,570
ha tudom ki tette ezt!

290
00:26:25,960 --> 00:26:27,010
Hadnagy!

291
00:26:29,310 --> 00:26:30,650
Willick rendőrsége közölte

292
00:26:31,020 --> 00:26:32,280
Az öreg mester elment

293
00:26:32,750 --> 00:26:34,050
amikor megérkeztek.

294
00:26:59,400 --> 00:27:00,310
mit gondolsz

295
00:27:00,400 --> 00:27:01,460
ezt a kezelési programot?

296
00:27:01,550 --> 00:27:02,450
uram.

297
00:27:02,950 --> 00:27:04,830
Ketten súlyosan megsérültek
a Sürgősségi Osztály.

298
00:27:04,920 --> 00:27:06,260
Találtunk egy daganatot
egyikük szíve.

299
00:27:06,350 --> 00:27:07,550
Ellenőriznünk kell őt.

300
00:27:07,630 --> 00:27:08,510
Xia Chu!

301
00:28:16,470 --> 00:28:17,490
Xia Chu.

302
00:28:20,870 --> 00:28:21,750
Xia Chu!

303
00:28:28,670 --> 00:28:29,970
Beteg, Zhuo Mei Qin.

304
00:28:30,110 --> 00:28:31,540
Az elektrokardiogramja azt mutatja

305
00:28:31,630 --> 00:28:32,770
sinus ritmus,

306
00:28:33,050 --> 00:28:34,390
ST-szakasz eleváció

307
00:28:34,530 --> 00:28:35,840
a V4–V6 vezetékeken.

308
00:28:36,710 --> 00:28:38,180
II–III. osztály az osztályozásról
a szív funkcionális.

309
00:28:38,270 --> 00:28:40,420
CT-vizsgálattal kombinálva,
azt találtuk, hogy van

310
00:28:40,550 --> 00:28:42,050
megnagyobbodott szívvel
bal kamrai aneurizma.

311
00:28:42,220 --> 00:28:44,480
Volt már korábban kezelésed?

312
00:28:49,230 --> 00:28:50,220
Fiú.

313
00:28:51,990 --> 00:28:53,760
látni akarom a fiamat.

314
00:28:54,670 --> 00:28:55,820
Ki a fia?

315
00:28:56,270 --> 00:28:57,060
itt van?

316
00:28:57,150 --> 00:28:58,610
Nem láttuk.

317
00:29:05,870 --> 00:29:07,330
A fia Zhuo Ran.

318
00:29:31,150 --> 00:29:32,030
Rao Zhi,

319
00:29:32,390 --> 00:29:33,110
el kell mondanom neked

320
00:29:33,190 --> 00:29:34,140
Zhuo Mei Qin állapotáról?

321
00:29:34,230 --> 00:29:34,790
Igen.

322
00:29:34,880 --> 00:29:35,810
Hogy van?

323
00:29:36,110 --> 00:29:36,750
A beteg

324
00:29:36,830 --> 00:29:38,020
diagnosztizálták

325
00:29:38,110 --> 00:29:39,130
agyhalál.

326
00:29:40,370 --> 00:29:41,590
hogy érted?

327
00:29:41,750 --> 00:29:43,580
Jelenleg alatta van
bizonytalan körülmények.

328
00:29:44,390 --> 00:29:45,350
A kezdeti diagnózis

329
00:29:45,440 --> 00:29:47,250
ischaemiás kardiomiopátia lehet.

330
00:29:47,590 --> 00:29:48,580
Ez a legkomolyabb szakasz

331
00:29:48,670 --> 00:29:49,940
szívkoszorúér-betegség.

332
00:29:50,350 --> 00:29:51,740
És régi szívinfarktusa van

333
00:29:51,830 --> 00:29:53,580
bal kamrai aneurizmával.

334
00:29:53,800 --> 00:29:55,230
Bármikor meghalhat.

335
00:29:55,310 --> 00:29:56,790
Mindegyiket használtuk

336
00:29:56,880 --> 00:29:58,130
újraélesztési módszerek

337
00:29:58,300 --> 00:29:59,490
rajta vagyunk.

338
00:29:59,590 --> 00:30:00,700
De ő volt

339
00:30:00,840 --> 00:30:02,210
túl sokáig sokkos állapotban,

340
00:30:02,350 --> 00:30:03,450
tehát az övé

341
00:30:03,540 --> 00:30:04,840
fejlett idegi központ

342
00:30:05,040 --> 00:30:06,530
fokozatosan haldoklik.

343
00:30:06,800 --> 00:30:07,690
Következő,

344
00:30:07,820 --> 00:30:08,850
agytörzsének működését

345
00:30:08,950 --> 00:30:10,170
tönkremegy

346
00:30:11,400 --> 00:30:13,430
a visszafordíthatatlan megszűnésig

347
00:30:13,520 --> 00:30:14,400
jelenik meg.

348
00:30:15,180 --> 00:30:16,600
Most már csak egy út van.

349
00:30:17,630 --> 00:30:19,170
Szívátültetés.

350
00:30:19,900 --> 00:30:21,080
Szívátültetés?

351
00:30:21,610 --> 00:30:22,990
Látni akarja a fiát.

352
00:30:25,390 --> 00:30:26,150
Szóval ez van

353
00:30:26,230 --> 00:30:27,290
értelmetlen ahhoz

354
00:30:27,390 --> 00:30:28,670
elevenítsd újra őt,

355
00:30:28,750 --> 00:30:30,490
csak szenvedést okozna neki.

356
00:30:31,470 --> 00:30:33,210
Neked kell döntened
a lehető leghamarabb.

357
00:30:44,830 --> 00:30:45,710
én...

358
00:30:48,350 --> 00:30:49,850
Meg kell kérdeznem a vezetőmet.

359
00:30:57,400 --> 00:30:59,300
[Nincs más út?]

360
00:31:00,730 --> 00:31:02,080
[Tian Yong]

361
00:31:02,180 --> 00:31:04,280
[van valaki, akit látni szeretne]

362
00:31:04,760 --> 00:31:06,060
[vagy]

363
00:31:06,150 --> 00:31:07,860
[van egy beteljesületlen vágya?]

364
00:31:18,990 --> 00:31:20,100
Mu Ze.

365
00:31:20,190 --> 00:31:22,060
Mu Ze, mi a baj?

366
00:31:33,790 --> 00:31:35,170
Ki az?

367
00:31:38,000 --> 00:31:39,010
Tian Yong.

368
00:31:49,590 --> 00:31:50,800
mi a baj vele?

369
00:31:53,910 --> 00:31:54,920
Menj be és nézd meg.

370
00:32:15,400 --> 00:32:16,620
hova viszel?

371
00:32:16,960 --> 00:32:17,890
A kórházba

372
00:32:18,490 --> 00:32:19,510
hogy lássa az anyját.

373
00:32:26,520 --> 00:32:27,530
Tian Yong.

374
00:32:34,630 --> 00:32:35,690
Tian Yong.

375
00:32:41,650 --> 00:32:43,310
A szíve dobog.

376
00:32:44,270 --> 00:32:45,930
Jelenleg életfenntartó kezelés alatt áll.

377
00:32:46,120 --> 00:32:48,010
Akkor csak támogasd őt!

378
00:32:49,570 --> 00:32:54,820
♫ Nem igényel érvényesítést ♫

379
00:32:55,750 --> 00:33:01,950
♫ Ez a mi közös titkunk ♫

380
00:33:02,160 --> 00:33:07,910
♫ Szíved közelében tartva ♫

381
00:33:08,240 --> 00:33:13,810
♫ Az ölelés, amire vágyom ♫

382
00:33:14,630 --> 00:33:19,700
♫ Gyakran felbukkan álmaimban ♫

383
00:33:22,920 --> 00:33:24,060
Kelj fel.

384
00:33:26,090 --> 00:33:27,670
Felolvasok neked verset.

385
00:33:29,640 --> 00:33:31,940
Befejeztem a memorizálást
háromszáz Tang-vers

386
00:33:32,710 --> 00:33:34,330
az általad tanított módszer segítségével.

387
00:33:35,400 --> 00:33:36,630
Minden alkalommal megjegyzek egy verset

388
00:33:36,720 --> 00:33:37,830
a homok a
homokóra befejezni folyik.

389
00:33:37,920 --> 00:33:40,210
Tényleg gyorsan telik az idő.

390
00:33:49,500 --> 00:33:50,690
Találd ki.

391
00:33:50,830 --> 00:33:52,610
Bai Ju Yit szeretem a legjobban.

392
00:33:53,470 --> 00:33:55,420
Versei nagyon egyszerűek.

393
00:33:56,110 --> 00:33:58,610
Még én is értem, amit írt.

394
00:34:01,420 --> 00:34:02,430
mi van veled?

395
00:34:04,590 --> 00:34:06,290
kit szeretsz a legjobban?

396
00:34:08,030 --> 00:34:09,850
Azt hiszem, Li Bai lehet.

397
00:34:10,730 --> 00:34:13,540
Mindketten szenvedélyesek és őszinték vagytok.

398
00:34:14,840 --> 00:34:16,909
Te vagy az oka annak, hogy tudhatom

399
00:34:17,000 --> 00:34:18,780
ez a sok költő.

400
00:34:20,909 --> 00:34:23,270
Biztos viccelsz velem,

401
00:34:23,350 --> 00:34:24,889
igaz?

402
00:34:38,770 --> 00:34:39,900
Mu Ze,

403
00:34:42,080 --> 00:34:44,449
valamit rosszul csináltam?

404
00:34:47,310 --> 00:34:49,050
Nem szabadna.

405
00:34:49,239 --> 00:34:50,670
Úgy tettem, ahogy mondtad.

406
00:34:50,760 --> 00:34:52,810
A katonai táborban maradtam!

407
00:34:53,360 --> 00:34:55,820
Miért fekszik még mindig itt?

408
00:35:05,290 --> 00:35:10,860
♫ Az ölelés, amire vágyom ♫

409
00:35:11,680 --> 00:35:16,750
♫ Gyakran felbukkan álmaimban ♫

410
00:35:17,860 --> 00:35:23,970
♫ Ha ott maradok ♫

411
00:35:24,290 --> 00:35:32,220
♫ Tudom, hogy a szerelem egyszer biztosan eljön ♫

412
00:36:01,070 --> 00:36:02,140
Jelenleg nincs

413
00:36:02,230 --> 00:36:03,780
ágyak a szívsebészeti intenzív osztályon.

414
00:36:03,870 --> 00:36:05,820
Tehát betesszük a beteget

415
00:36:05,930 --> 00:36:06,790
hogy szorosan

416
00:36:06,870 --> 00:36:08,340
figyelje az állapotát.

417
00:36:10,930 --> 00:36:11,810
Apu.

418
00:36:13,920 --> 00:36:15,660
Hogy lehet ő ilyen?

419
00:36:16,150 --> 00:36:18,400
Még csak el sem búcsúzott!

420
00:36:20,020 --> 00:36:21,050
Rendben van.

421
00:36:35,730 --> 00:36:36,660
Rendben van.

422
00:36:48,670 --> 00:36:49,550
Dr Xia,

423
00:36:51,200 --> 00:36:52,700
kérlek, öltöztesd át.

424
00:36:53,690 --> 00:36:54,730
Rendben.

425
00:36:55,450 --> 00:36:56,620
Kövess engem.

426
00:37:23,550 --> 00:37:24,430
Mu Ze,

427
00:37:25,890 --> 00:37:27,190
Kiviszem Xiao Xue-t.

428
00:37:30,570 --> 00:37:31,590
Menjünk.

429
00:37:53,420 --> 00:37:54,790
Mit csinált

430
00:37:55,360 --> 00:37:56,940
tapasztalat az út során?

431
00:37:59,100 --> 00:38:00,490
Nem merek rá gondolni.

432
00:38:03,700 --> 00:38:04,920
Akkor hagyd abba a gondolkodást.

433
00:38:06,690 --> 00:38:08,520
Inkább ne tudj semmit.

434
00:38:12,460 --> 00:38:13,780
Nem tudom megtenni, apa.

435
00:38:16,360 --> 00:38:17,900
már nem tudom megcsinálni.

436
00:40:03,280 --> 00:40:05,180
Szerencséd van, Liang kapitány.

437
00:40:05,920 --> 00:40:07,500
Az ott fekvő

438
00:40:10,430 --> 00:40:11,700
nem olyan szerencsés.

439
00:40:17,680 --> 00:40:22,370
Liang Mu Ze!

440
00:40:30,350 --> 00:40:31,600
Liang Mu Ze!

441
00:40:39,140 --> 00:40:40,330
figyelmeztetlek.

442
00:40:41,110 --> 00:40:42,600
Ne szórakozz az emberemmel

443
00:40:43,100 --> 00:40:44,880
ha meg akarod menteni anyádat!

444
00:41:10,160 --> 00:41:11,260
Sun Xiao Mo.

445
00:41:26,570 --> 00:41:27,470
jól vagy?

446
00:41:42,400 --> 00:41:43,740
Szedd össze magad!

447
00:41:44,250 --> 00:41:45,520
Szándékosan provokált téged

448
00:41:45,610 --> 00:41:47,650
csak hogy lássam, elveszted az irányítást.

449
00:41:48,180 --> 00:41:49,360
Ez egy felszabadulás a számára

450
00:41:49,790 --> 00:41:51,100
ha agyonverné.

451
00:41:51,190 --> 00:41:52,560
Megéri-e bűnt elkövetni

452
00:41:52,660 --> 00:41:53,650
az a fajta ember?

453
00:42:03,000 --> 00:42:04,320
Visszamegyek az osztályra.

454
00:42:27,320 --> 00:42:28,380
Liang Mu Ze.

455
00:42:31,820 --> 00:42:33,270
Csak sírd ki

456
00:42:34,330 --> 00:42:35,580
ha szomorú vagy.

457
00:42:40,390 --> 00:42:42,410
Milyen érzés a halál?

458
00:42:47,720 --> 00:42:48,750
Fáj?

459
00:42:49,680 --> 00:42:50,830
Vagy hidegnek érzi magát?

460
00:42:55,770 --> 00:42:56,940
Ez olyan

461
00:42:58,200 --> 00:43:00,140
elküldte a
emberek a világon

462
00:43:01,310 --> 00:43:03,240
és felkapták az égiek.

463
00:43:04,590 --> 00:43:05,350
Az a probléma

464
00:43:05,430 --> 00:43:06,970
mindannyiunknak szembe kell néznie.

465
00:43:08,460 --> 00:43:10,040
Szembe kell néznünk vele.

466
00:43:10,330 --> 00:43:11,430
Csak hogy azok vagyunk

467
00:43:12,750 --> 00:43:13,710
többel is szembe kell nézni vele

468
00:43:13,790 --> 00:43:15,010
és befolyást gyakoroljon rá

469
00:43:16,530 --> 00:43:17,410
mint mások.

470
00:43:36,350 --> 00:43:37,630
[Add vissza az OK-t!]

471
00:43:37,720 --> 00:43:39,610
-Be kell mennem és meg kell találnom az OK-t!
- Hagyd abba a zaklatást!

472
00:43:39,690 --> 00:43:40,980
Rendben!

473
00:43:41,250 --> 00:43:43,180
Azért vagyok itt, hogy felvegyem!

474
00:43:43,270 --> 00:43:45,250
figyelmeztetlek. Ne adjon hangos hangot!

475
00:43:52,310 --> 00:43:57,250
♫ Sajnos mindig vannak téveszméim ♫

476
00:43:58,960 --> 00:44:03,690
♫ Hadd legyen, újra az vagyok
könnyekhez közel ♫

477
00:44:04,720 --> 00:44:10,460
♫ Egy ismeretlen utca,
kegyetlen szívverés ♫

478
00:44:10,720 --> 00:44:17,480
♫ Az idő megáll, a könnyek értelmetlenek
ebben a pillanatban ♫

479
00:44:18,140 --> 00:44:21,160
♫ Csak egy ölelésre vágyom ♫

480
00:44:18,450 --> 00:44:19,550
Tian Yong?

481
00:44:20,350 --> 00:44:21,500
jól vagy?

482
00:44:21,300 --> 00:44:24,420
♫ Részeg az ajkad ♫

483
00:44:24,740 --> 00:44:30,660
♫ Ez a hormonok trükkje ♫

484
00:44:30,950 --> 00:44:33,290
Megcsókolsz öt percen belül?

485
00:44:33,100 --> 00:44:40,200
♫ A legjobb a kölcsönös szeretet,
jó érzésekkel, semmit sem rejtegetni ♫

486
00:44:39,100 --> 00:44:40,240
Egyáltalán nem!

487
00:44:40,610 --> 00:44:46,570
♫ A legjobb az lenne, ha nem válaszolnál,
előre, a nyomorúság elkerülése ♫

488
00:44:41,270 --> 00:44:42,940
Garanciát vállalok rá
katona etikám.

489
00:44:43,400 --> 00:44:44,410
Akkor tedd meg

490
00:44:45,230 --> 00:44:46,290
akarni

491
00:44:47,030 --> 00:44:50,770
kipróbálom az ajakbalzsam ízét?

492
00:44:48,240 --> 00:44:56,220
♫ Akár vitatkozunk, akár szerelmet mutatunk,
nem számít ♫

493
00:44:59,760 --> 00:45:02,860
♫ A legjobb lenne
egy oldalon lenni ♫

494
00:44:59,850 --> 00:45:01,080
Ez egy ólom alapú termék.

495
00:45:01,800 --> 00:45:03,250
Megmérgezem, ha megeszem.

496
00:45:02,940 --> 00:45:07,040
♫ Időnként romantikus,
áthatolhatatlan az örömtől és a bánattól ♫

497
00:45:07,380 --> 00:45:09,640
♫ A legjobb lenne
természetesen kijönni egymással ♫

498
00:45:09,730 --> 00:45:14,190
♫ Néha kíváncsi, vágyakozó
hogy megismerje a ♫ szót

499
00:45:14,720 --> 00:45:22,460
♫ Talán igazi boldogság
végül is egyszerű ♫

500
00:45:28,990 --> 00:45:33,910
♫ Sajnos mindig vannak téveszméim ♫

501
00:45:35,520 --> 00:45:40,540
♫ Hadd legyen, újra az vagyok
könnyekhez közel ♫

502
00:45:41,370 --> 00:45:47,280
♫ Egy ismeretlen utca,
kegyetlen szívverés ♫

503
00:45:47,370 --> 00:45:54,130
♫ Az idő megáll, a könnyek értelmetlenek
ebben a pillanatban ♫

504
00:45:54,820 --> 00:45:57,760
♫ Csak egy ölelésre vágyom ♫

505
00:45:58,130 --> 00:46:01,060
♫ Részeg az ajkad ♫

506
00:46:01,450 --> 00:46:07,130
♫ Ez a hormonok trükkje ♫

507
00:46:09,790 --> 00:46:16,720
♫ A legjobb a kölcsönös szeretet,
jó érzésekkel, semmit sem rejtegetni ♫

508
00:46:17,310 --> 00:46:23,640
♫ A legjobb az lenne, ha nem válaszolnál,
előre, a nyomorúság elkerülése ♫

509
00:46:24,830 --> 00:46:33,050
♫ Akár vitatkozunk, akár szerelmet mutatunk,
nem számít ♫

510
00:46:36,390 --> 00:46:39,410
♫ A legjobb lenne
egy oldalon lenni ♫

511
00:46:39,500 --> 00:46:43,470
♫ Időnként romantikus,
áthatolhatatlan az örömtől és a bánattól ♫

512
00:46:43,950 --> 00:46:46,300
♫ A legjobb lenne
természetesen kijönni egymással ♫

513
00:46:46,380 --> 00:46:50,710
♫ Néha kíváncsi, vágyakozó
hogy megismerje a ♫ szót

514
00:46:51,210 --> 00:46:58,760
♫ Talán igazi boldogság
végül is egyszerű ♫

515
00:47:03,210 --> 00:47:10,780
♫ A legjobb a kölcsönös szeretet,
jó érzésekkel, semmit sem rejtegetni ♫

516
00:47:11,120 --> 00:47:17,350
♫ A legjobb az lenne, ha nem válaszolnál,
előre, a nyomorúság elkerülése ♫

517
00:47:12,030 --> 00:47:13,170
[Csináljunk egy fényképet.]

518
00:47:13,460 --> 00:47:14,390
[Itt?]

519
00:47:15,260 --> 00:47:16,060
Igen.

520
00:47:16,150 --> 00:47:17,980
Vagy el akarsz menni
a polgári közigazgatás?

521
00:47:18,590 --> 00:47:26,360
♫ Akár vitatkozunk, akár szerelmet mutatunk,
nem számít ♫

522
00:47:25,990 --> 00:47:26,870
Kapaszkodj.

523
00:47:30,280 --> 00:47:33,540
♫ A legjobb lenne
egy oldalon lenni ♫

524
00:47:33,630 --> 00:47:37,710
♫ Időnként romantikus,
áthatolhatatlan az örömtől és a bánattól ♫

525
00:47:37,820 --> 00:47:40,150
♫ A legjobb lenne
természetesen kijönni egymással ♫

526
00:47:40,240 --> 00:47:44,440
♫ Néha kíváncsi, vágyakozó
hogy megismerje a ♫ szót

527
00:47:45,200 --> 00:47:51,980
♫ Talán igazi boldogság
végül is egyszerű ♫

528
00:48:21,900 --> 00:48:22,840
[Itthon vagy?]

529
00:48:23,920 --> 00:48:25,020
Apa.

530
00:48:26,230 --> 00:48:29,060
Úgy néz ki, mint Tian Yong
üzeneteket küldött nekem.